Lata doświadczeń

Phone: 0684530015 Mobile: 0691839012 Fax: 0684530015 Address: ul. Owocowa 1/3 65-411 Zielona Góra [Lubuskie] Poland VAT number: 926-107-48-64 Average Rating: (Number of ratings: 1) Add opinion »

Send email »

Languages

Expertise

Additional work areas: Architecture • Banking & Financial Law • Biology/Biochemistry/Biotechnology • Building & Construction • Journalism • Finance / Economics (general) • Cinema, Film, TV, Drama • Computers (general) • Cosmetics/Beauty • Forestry / Wood / Timber • Machinery & Tools • Media / Multimedia • Arts and Humanities (general) • Real Estate • Law (general) • Law: Taxation / Customs • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Automotive Industry/Cars & Trucks • Industry and Technology (general) • Government / Politics

O mnie

Tłumaczeniami zajmuję się od 1994 roku. W 1995 otworzyłam kancelarię, a w 2003 uzyskałam uprawnienia tłumacza przysięgłego w zakresie języka francuskiego. W tym czasie dokonałam wielu tłumaczeń zwykłych oraz przysięgłych dla firm i instytucji, jak i dla osób prywatnych.

Swą pracę wykonuję rzetelnie, dotrzymuję ustalonych terminów i proponuję atrakcyjne ceny.

Kwalifikacje

Posiadam uprawnienia tłumacza przysięgłego w zakresie języka francuskiego.

Wykształcenie

Ukończyłam NKJF w Zielonej Górze (1994), filologię romańską na UAM w Poznaniu (2001) oraz Podyplomowe Studium Kształcenia Tłumaczy Języka Francuskiego przy UAM (2007). Odbyłam również wiele staży i kursów doskonalących w Polsce i we Francji. m.in "Le français des affaires" organizowanym przez AE w Poznaniu (certyfikat "Diplome de Francais des Affaires" zdany na 95 %).

Doświadczenie

Tłumaczeniami zajmuję sie od 14 lat. W tym czasie przetłumaczyłam tysiące stron najróżniejszych dokumentów oraz spędziłam wiele godzin wykonując tłumaczenia ustne. Zajmowałam się tłumaczeniami z dziedziny biznesu (negocjacje handlowe), techniki (budowanictwo, ciepłownictwo), rolnictwa (łowiectwo, hodowla drobiu) oraz turystyki (foldery turystyczne dla Urzędu Miasta w Zielonej Górze, mapy regionu, a także tłumaczenia ustne dla osób zwiedzających Ziemię Lubuską). Zajmuję się także obsługą korespondencji handlowej w kilku firmach.

Referencje

References

Do grona klientów, z którymi miałam przyjemność dotychczas współpracować należą między innymi:

AB Transport sc

Agencja Rozwoju Regionalnego Zielona Góra

Auchan Polska

Bank BPH SA

Bankowy Fundusz Leasingowy SA

Biura Polowań: „AMM CHASSE", „Ankada", Chasse Orbis Polska, „IST"

Centrum Turystyczne "Zacisze" sc.

Grelavi SA

Hemet SA

Invest Bank

Izba Celna w Rzepinie

Kancelarie Notarialne, adwokackie i radców prawnych

Lavrax sp. z o. o.

Lubuski Oddział Straży Granicznej

ND Polska sp. z o. o.

Prokuratura Okręgowa w Zielonej Górze

Sądy Rejonowe

Sąd Okręgowy w Zielonej Górze

Telefonia Dialog S.A.

TS - Grabowski sp. z o. o.

Uni-Truck sp. z o. o.

Urząd Miasta Zielona Góra

Żagań Kontenery sp. z o. o.

Zainteresowania

Interets:

Interesuję się biznesem i edukacją, ale także techniką i prawem.

Opinions

Rewelacyjny tłumacz symultaniczny i konsekutywny, potrafiący odnaleźć się w każdej sytuacji. Pani Kasia jest przesympatyczną osobą i wyśmienitym tłumaczem. Zdecydowanie polecamy i zachęcamy do współpracy bo my na pewno będziemy korzystać z usług Pani Kasi:):):)

GTsolutions 068 3200692
2008-04-23
/ Number of ratings: 22
GlobTra member since: 2007-10-09